Free Willy 4: Pako Afrikasta
lkävää herättää sinut keskellä yötä, mutta keuhkokuumeuhan jälkeen...
Ei hätää, sillä on vain nuha.
Apulaiseni täytyy tosin vahvistaa diagnoosini. Kirra?
Tule tänne.
Ota nämä ja kuuntele tästä näin.
Kuuletko tuon rohinan? Se tarkoittaa, että sillä on nuha.
Sillä on ollut tämä kuusi viikkoa.
Älä pelkää. Näetkö sen kielen?
Se on söpö.
Mikä eläin alkaa M-kirjaimella? Muurahainen alkaa M-kirjaimella.
Mikä eläin alkaa N-kirjaimella? Naali alkaa N-kirjaimella.
Vaikka musiikinopettajasi haluaa sinun soittavan tuubaa-
- sinun ei ole silti pakko tehdä sitä. Oletko harkinnut huilua?
Luulen, että Matilda on samaa mieltä.
Antaisitko tuon naulapurkin?
Isä? Isä? Soitan ambulanssin.
Voit tulla nyt sisään.
Voi hyvänen aika. Voinko halata sinua?
Tietenkin. Tule tänne, kulta.
- Millainen olosi on? - Sellainen, miltä näyttääkin.
Joudun olemaan täällä ainakin kuusi viikkoa.
- Kuusi viikkoako? - Niin.
Sinulle on hankittava hoitaja.
- Osaan huolehtia itsestäni. - Tiedän, paitsi ettet oikeasti.
- Osaanpas. - Et voi olla yksin kotona.
Ajattelin lähettää sinut Cathy-tädin luo.
Hänen koiransa syö kaikki tavarani.
- Entä Phil-setä? - Isä.
Sitten jäljelle jää Gus-ukki.
- Sanoit, että hän on kaheli. - Hän asuu Etelä-Afrikassa.
Minä en lähde Etelä-Afrikkaan.
Jään luoksesi. Kuudeksi viikoksi, kuukaudeksi tai vuodeksi.
- Miten vain. - Kaipaan sinua jo nyt.
- Älä, Kirra. - En kuule sinua.
- Ota kuulokkeet pois. - Minä en lähde Etelä-Afrikkaan.
Kirra? Hei, Kirra. Sinähän olet Kirra?
Kyllä, mutta sinä et taida olla isoisäni.
Isoisäsi lähetti minut hakemaan sinua.
Olen Mansa Kampur. Gus Grisby lähetti minut.
Minulle ilmoitettiin tulostasi.
- Allekirjoittakaa tämä. - Selvä.
- Kiitos paljon. - Kiitos, näkemiin.
Ovatko matkatavarasi tässä? Tervetuloa Etelä-Afrikkaan.
Huomio, ei pysäköintiä valkoisen alueen kohdalla.
Taksi!
- Noin sitä pitää. - Miksei ukki tullut hakemaan minua?
Hän on tärkeässä liikeneuvottelussa.
- Otan kolme korttia. - Minulle yksi.
Tunnetko olosi onnekkaaksi?
Olkoon menneeksi.
Lapsenlapseni tulee tänään. Ostan hänelle jotain kivaa.
Viisi sataa.
Olkaa hyvä.
Olen mukana.
- Katson. - Minulla on kasi ja kolmospari.
Ai niin, ja...
Parempi miettiä uudelleen sitä lahjaa.
Mitä mieltä olet?
Tämä on uusi kotisi.
Haen laukkusi.
Isoisäsi haluaisi olla merirosvo.
Tule, näytän sinulle paikkoja.
Tässä se on. Odota, suljen oven.
Tämä ei ole kummoinen, mutta ranta on onneksi lähellä.
Tule. Näytän huoneesi.
Otetaan tuo pois, noin. Tuo myös.
Ei tämä ole hullumpi. Voin siivota tämän.
Voin maalata tuon pylvään vaaleanpunaiseksi.
Tai siniseksi, miten vain haluat. Vaimoni voi ommella uudet verhot.
Kiitos avustasi.
Olen tuossa ulkopuolella, jos tarvitset apua.
Kirra? Avaa ovi, neitiseni. Haluan nähdä sinut.
Mikset tullut vastaan lentokentälle?
Eikö Mansa kertonut? Minulla on tärkeä tehtävä työn alla.
Ostin sinulle lahjan.
Se on täällä näin.
Minä haluan ihan totta mennä takaisin kotiin.
Voitko soittaa isälleni?
Anteeksi, etten voinut hakea sinua.
Ymmärtäisit, jos olisit ollut paikalla.
Älä viitsi. Minä olen tulossa.
Kuulin kyllä.
Kyllä, Engelbert.
Jos sinunkin päätäsi särkisi, et olisi noin pirteä, tolvana.
Tulen ihan kohta.
Kirra, aamupalalle.
Haluan mennä kotiin. Etkö voisi soittaa isälle?
Hei. Älä liiku.
Anna, kun katson sinua.
Jestas. Näytät vähän äidiltäsi. Aavemaista.
Miksei sinulla ole kuvia hänestä?
Etkö pidä sisustuksestani?
En perusta haleista ja sellaisesta, mutta ostin sinulle lahjan.
Ole hyvä.
En ole enää kuusivuotias.
Tule, näytän sinulle paikkoja.
- Mistä sait sen pingviinin? - Engelbertinkö?
Ostin sen eläintarhasta.
Käytän enemmän rahaa sen ryökäleen kaloihin kuin omiin ruokiini.
Aiotko viettää koko päivän tässä kaatopaikassa?
Tähän pääsee viidellä lipulla.
Sinä saat istua siinä niin kauan kuin haluat, ilmaiseksi.
Tämä on lasten suosikki. Siksi se on niin rähjäinen.
Mitä mieltä olet? Eikö olekin upea paikka?
Lapset tulevat tänne matkojen päästä. Sinulla on vapaa pääsy.
Etkö olekin onnentyttö? Hidasta vähän, kaveri.
Hei.
Paiskaan sinut prikiin, senkin pikku riiviö.
Olen liian vanha tällaiseen.
Täällä on kaikenlaisia eläimiä. Strutseja ja sikoja.
Jos uskallat, saat ratsastaa äksyllä aasilla.
- Osaatko heittää tikkaa? Meillä on... - Anteeksi.
Hei. Tämä puisto on huijausta. Mikään ei toimi.
Minigolf on surkea, liukumäki likainen ja karuselli rikki.
Ostin pojalleni liput, että hän saa ratsastaa aasilla.
- Sen nimi on King George III. - Kyltti lupaa ratsastusta.
- Se ei ole sitä. - Auttaisiko, jos ruoskisin aasia?
- En halua... - Haen raippani.
- Kuunnelkaa. - Minä pelleilin vain.
- Tulen heti. Sifiso! - Tullaan.
- Herra kapteeni. - Sifiso, tämä on Kirra. Kirra, Sifiso.
- Kirra on kaunis nimi. - Kiitos. Sifisokin on kiva.
Sifisolla on kunnon keuhkot.
Hän esiintyy pimeästi paikallisissa ravintoloissa.
Annahan tulla pari kultaista nuottia.
Hän ei ole Elvis, mutta osaa hommansa.
Menen katsomaan, saisinko King Georgen liikkeelle.
- Esittele Kirralle loput puistosta. - Seuraa minua.
Tässä on vesiliukumäki. Se on suosikkikohteemme.
Sitä kannattaa kokeilla.
Tämä on 18. reikä. Eikö olekin siisti?
Täältä saa myös hyvää pehmistä. Mennään maistamaan.
Gus. Minä korjasin sen.
Sinun piti korjata pyöriäisen suihku, jotta se suihkuttaisi vettä.
Tiedän, mutta nyt se myös sylkee pallon pois.
Sitten lapset voivat pelata toisen kierroksen samalla pallolla.
- Haittaako se? - Kyllä, taloudellisesti.
Pyöriäisen pitää nielaista pallo.
Lapsi kipittää äitinsä luo ja ruinaa maksamaan toisen kierroksen.
- Yksinkertaista. - Hyvä on.
Säädän vesisuihkun niin korkealle-
- että se kaareutuu. Panen musiikkia soimaan.
- Se näyttää sateenkaarelta. - Ei sateenkaaria. Pieni suihku vain.
- Pelkkä ruiskaus riittää. - Siitä tulee kaunis.
Kello on kohta 12.00 ja sinulla on töitä.
- Eikö Sifiso voisi tehdä sitä? - Tiedät, ettei puku sovi hänelle.
Yritä auttaa, Mansa.
VALAANKUTSUJA
Anteeksi. Kiitos.
Hei, lapset. Olen san-kansan valaankutsuja.
Me osaamme kutsua valaita merilevätorvien avulla.
- Kutsu niitä jo. - Haluamme nähdä valaita.
- Aivan. - Kutsu nyt.
Näittekö tuon? Minä näin yhden.
- Missä? - Missä?
- Tuolla. - Se on sukeltava lintu.
Se näki suihkauksen ja haluaa saada valaan ruuantähteet.
Tylsää.
Odottakaa.
Tuolla esityksellä ei tipu Oscareita.
En ole näyttelijä vaan yleismies.
Sinä se kerroit, että kansasi hallitsee tämän taidon.
Mansa on santakansan jäsen.
Ei. Sotket minut Star Warsin hiekkaihmisiin.
- Kuulun san-kansaan. - Niinhän minä sanoin. Santakansa.
He soittivat merilevätorvia ja valaat tulivat. Se oli uskomatonta.
- Sitten he hakkasivat ne hengiltä. - Kaikki tarvitsevat ruokaa.
Tiedän.
- Saanko nyt palata töihin? - Kyllä.
Mutta panosta huomenna vähän enemmän.
- Kaikki on kiinni huulista. - Niin.
Tuota minä juuri tarkoitan. Huomaatko?
Värisytä huuliasi.
Saanko nyt soittaa isälle?
Hyvä on.
Hän ei ollut kotona. Jätin viestin. Hän oli tapaamassa lääkäriä.
Minun täytyy käydä kaupungissa ostoksilla. Tuletko mukaan?
Käynnisty nyt.
Käynnisty, käynnisty.
Aina kun annan Mansan lainata tätä romukasaa, hän rikkoo sen.
Tekeekö sinun joskus mieli koota omaisuutesi kasaan...
...ja tuikata koko höskä tuleen? - Ei.
Ymmärrän, miksi sinun tekee.
- Miten sinä oikein päädyit tänne? - Se on pitkä juttu.
Jos aiomme odottaa, että auto korjautuu itsestään...
Kun erosin isoäidistäsi, katsoin karttaa-
- etsin mahdollisimman kaukaisen paikan ja päätin lähteä sinne.
Myin koko omaisuuteni ja tulin tänne.
- Tuosta noin vain? - Juuri niin.
Nostin vähäiset säästöni ja ostin tämän rotanloukun.
Ota tuo tuolla.
Mikset tullut äitini hautajaisiin?
Sekin on pitkä tarina.
Tule.
Hei.
Upeaa, vai mitä?
Olin ennen kaupungin ainoa, ja sitten tämä tolvana ilmestyi-
- ja varasti asiakkaani.
Siinä paha missä mainitaan.
Hei, Gus.
Tuntuu pahalta, että kynin sinut putipuhtaaksi eilen pokerissa.
Tämä lienee lapsenlapsesi. Kuulehan, tyttöseni.
- Saat lipun kunnon huvipuistoon. - En tulisi, vaikka maksaisit.
Tyttö on tainnut periä ukkinsa luonteen.
Ja ulkonäön, senkin rumilus.
Se näyttää kyllä aika hauskalta. Jos siis tykkää tuollaisesta.
Jatketaan matkaa, ennen kuin alkaa sataa.
- Tule. - Ole varovainen, Kirra.
- Tule latoon. - Työnnä sitä.
Ala tulla.
Tule. Työnnä aasi sisään.
Vauhtia.
Hae possu sisään. Äkkiä, äkkiä. Tule nyt.
- Auta vähän. Juuri noin. - Työnnä sitä täältä.
Onko kulhoja lisää? Ruukut alkavat täyttyä.
Niin sitä pitää.
Kuulostaa siltä, että täällä sataa.
- Niin sataakin. - Aivan.
Saat lisää vettä uima-altaaseesi, Engelbert.
Hyvää yötä, Engelbert.
Nuku hyvin.
Hyvää yötä.
KARUSELLI
Katsos vain. Voi taivas.
- Miten se on päätynyt tänne? - Se ajautui varmaan muurin yli.
- Nyt se on pulassa. - Katso, mitkä hampaat.
- Pureekohan se? - Ei ihmisiä.
Ne ovat ystävällisiä, kuten delfiinit. Sitä paitsi se on vielä pieni.
- Jos Gus näkee sen, kaikki on ohi. - Mitä tarkoitat?
Tiedäthän, miten piirretyissä hahmon silmiin syttyy dollarinkuvat?
Olet oikeassa. Se pitää saada pois täältä.
Sifiso. Hakekaa Mansan kanssa iso lasta-
- ja peskää minigolfrata. Tulen, kunhan olen uinut.
- Selvä. - Hidasta, senkin ryökäle.
- Nyt. - Mene pois.
- Ala painua. - Mene.
- Liikettä.
- Mene nyt. - Kirra.
Isäsi soitti. Sanoin, että soitat takaisin.
Selvä.
Lhan kuin uisi East-joessa.
- Näyttää ällöttävältä. - Tämä ei tästä puhtaammaksi tule.
Myrsky huuhtelee tämän paikan kuin ison vessanpöntön.
Tullaan, Engelbert.
- Kuulitteko? - Mitä?
- Tuon äänen. - Emme.
Odota hetki. King George taitaa olla sairas.
- Kannattaisi soittaa eläinlääkärille. - Se on jo puolikuollut.
Ei se auttaisi.
Meidän pitää sanoa jotain.
Tule nyt, Engelbert. Sukella.
Gus, siellä on hai.
- Pois vedestä, Gus. - Ole hiljaa.
- Mitä nyt?
Se on miekkavalas.
- Oletko varma? - Se on miekkakala.
Turhanpäiväiset kapistukset. Maksoin näistä 25 dollaria.
Vesi jäähtyy hiukan ja nämä menevät huuruun.
Mitä te siellä seisoitte? Pitääkö lähettää kutsu?
Paikka on yhtä sotkua. Asiakkaat ovat tulossa.
Hyvä idea. Siivoaminen on hauskaa.
- Niin minustakin. - Samoin.
- Se on upeaa. - Tulehan, primadonna.
Hetkinen. Kuulitte varmasti tuon.
Tuolla on jotakin.
- Katsokaa noita väreitä. - Tuuli se vain on.
Ei ole. Näin jotain.
Sanokaa, että tekin näitte tuon.
Näittekö? Onko siellä pyöriäinen?
Tai valas? Ehkä se on... Se on nalkissa.
Rukouksiini on vastattu.
En tiedä, mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän, mutta kiitos.
Kiitos.
Muksut, me olemme rikkaita. Nyt päästiin käsiksi rahoihin.
Olemme rikkaita!
Mansa, aika loppuu. Tee se solmu, jonka opetin.
Vaikka se hyppäisikin kaiteen yli, miten se selviäisi näistä kivistä?
En ota riskejä.
- Mitä jos palautetaan se mereen? - Oletko pölvästi?
Elävä miekkakala huuhtoutuu syliini ja minun pitäisi päästää se vapaaksi?
Etkö näe, että tämä on kohtalo? Se ilmestyi tänne syystä.
- Se kuuluu luontoon. - Meressä on ilkeitä otuksia.
Haita, mustekaloja ja jättiläiskalmareita-
- jotka haluavat pahaa kaverillemme.
Jos vapautamme sen, se päätyy niiden suihin.
Entä jos sen perhe odottaa sitä?
En näe mitään.
Mitä sinä siitä välität? Sinähän halusit kotiin.
Muutin mieltäni.
Sitten voit auttaa kaiteen kanssa. Hanskat käteen.
- Mitä se syö? - Kalaa tietenkin.
Emme tiedä, onko se paikallinen vai vaeltava miekkavalas.
Se on vaeltelija. Katso sitä. Se on koditon ja yksinäinen.
Tarkoitin, että syökö se nisäkkäitä, hylkeitä ja merileijonia-
- vai kalaa ja kalmareita.
Annetaan sille kalaa ja hyljettä ja katsotaan, kumpaa se syö.
- Mistä saat hylkeenlihaa? - Veikkaan, että kana maistuu samalta.
Soitan meripelastusyksikköön. Katsotaan, onko heistä apua.
Sillä välin aion esitellä sitä ihmisille.
Sinä saat antaa sille nimen.
- Miten olisi Ansa Valas-Poloinen? - Sinä olet melkoinen pakkaus.
- Hyvä on. - Keksi nyt joku nimi.
- Willy. - Willy?
Kirra antoi valaalle nimeksi Willy. Eikö olekin hienoa?
- Hienoa. - Selvä.
Tänne ei saa päästää liikaa väkeä. En halua, että sitä häiritään.
Kuka puhui mitään häiritsemisestä?
Täältä hattaraa. Vain viisi randia.
TULKAA KATSOMAAN WILLYÄ
Miekkavalaat ovat delfiiniheimon suurin laji.
Ne ovat periaatteessa delfiinejä.
Niitä sanotaan tappajavalaiksi...
Niitä sanotaan tappajavalaiksi, koska ne metsästävät laumassa.
Nimi Orcus... Tämä on kiinnostavaa. Orcus on roomalainen manalan jumala.
Tulkaa katsomaan Willyä. Sitä ei pidä jättää väliin.
Se, mistä ne ovat kotoisin...
Seuraava Willy-esitys on tunnin päästä.
Oletteko valmiita?
Kokeilkaa vesiliukumäkeä. Meillä on minigolf-rata.
Tulkaa katsomaan, kun Willy ruokitaan.
Sitä ei kannata jättää väliin.
Se ei syö vieläkään.
Ehkä se on sitä lajia, joka syö hylkeitä.
Tarkistin asian. Värityksen perusteella se on kalansyöjä.
- Soititko meripelastajille? - Jätin heille viestin.
Jätin minä.
Eikö ole upea näky? Tältä täällä pitäisi näyttää.
Sifiso, nämä mökit pitää maalata. Kirra, nyt saat tienata elantosi.
Pistämme paikan kuntoon.
Väännä vivusta.
Piraattien luola
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olet peloissasi ja huolissasi ja luulet, ettei kukaan ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Näetkö tämän?
Siinä olemme minä ja äiti.
Hän kuoli, kun olin 4-vuotias.
En juuri muista häntä, mutta osaan kuvitella hänen silmänsä.
Ne olivat suuret ja vihreät, aina iloiset.
Isä on kertonut, että äiti oli fiksu ja hauska.
Kaipaan isää ihan hirveästi.
Jos järjestettäisiin parhaan isän kilpailu, hän voittaisi varmasti.
Vaikka hän menettääkin pari pistettä, kun lähetti minut tänne.
Ehkä se tapahtui syystä. Jos en olisi tullut tänne-
- en olisi tavannut sinua.
Kuule. Itkeskely ja murjottaminen ei auta meistä kumpaakaan.
Tehdään sopimus.
Pysy hengissä, ja minä autan sinua etsimään vanhempasi.
Vannotaan tämän kalan kautta.
Ole kiltti. Yksi haukku vain.
Ei, älä. Olen pahoillani. En halunnut pelästyttää sinua.
Minä olin vain iloinen. Lupaan, etten kilju enää.
Minä tein sen! Sain sen syömään!
- Minä tein sen. - Mitä sinä teit?
Sain sen syömään kalaa.
- Hyvä tyttö. Mitä kello on? - On aika juhlia. Etkö kuullut?
Kuulin. Samppanja on jääkaapissa.
- Se voi olla väljähtynyttä. - Ei sitä voi juoda aamulla.
- En pidä appelsiinimehusta. - Se on terveellistä.
Terveellistäkö? Sitä myydään purkissa.
Soititko meripelastusväelle?
- Jätin heille joukon viestejä. - Miksiköhän he eivät ole vastanneet?
Tarkistan asian netistä. Ehkä löydän toisen numeron.
Hyvä ajatus. Hyvää työtä.
Menen katsomaan, syökö Willy lisää.
Niitä on kaikkialla merissä, ja niitä saa...
- Hei, Gus. - Mitä sinä haluat?
- Haluan tuon mustavalkoisen kalan. - Se on nisäkäs.
- Eikä se ole myytävänä. - Kaikella on hintansa.
500000 dollaria.
- Sopii. - Miten niin sopii?
- Tehdään kaupat. - Miksi tekisit joitain niin typerää?
Kuuluu toimenkuvaan. Tehdäänkö kaupat?
- Ei. - Miksi tekisit jotain noin typerää?
- Kuuluu toimenkuvaan. - Hyvä on, mutta vastaa tähän.
Kauanko uskot voivasi pitää sen tuolla?
Ennen kuin myrsky iskee ja huuhtelee sen pois laguunista?
Missä sinä pitäisit sitä?
Laajennan toimintaa ja rakennan meriakvaarion.
Olen harkinnut samaa.
Älä viitsi. Sinulla ei ole siihen varaa.
Jaan sinulle hyvän käden. Ota pelimerkkisi ja lunasta rahat.
- Nauti eläkevuosistasi tyylillä. - Mietin asiaa.
Älä mieti liian kauan. Pitää aloittaa rakennustyöt.
Sanoinhan, että mietin asiaa.
- Miksi annoit sille nimeksi Willy? - Mitä vikaa siinä on?
Nyt riittää.
- Saanko vilkaista kauppatavaraa? - Ole hyvä vain.
Ääliö.
- Hei siellä. Muistatko minut? - Hei.
- Syökö se paljon kalaa? - Ei kuulu sinulle.
Saattaa kuuluakin.
Nämä viedään käsistä. Lhmiset ovat hulluna näihin.
- Mitä se karmiva äijä halusi? - Willyn. Hän ei saa sitä.
Toistan. Hän ei saa sitä.
Sinä saat. Se on sinun.
- Älä ota tuota tavaksi. - Miksi valehtelit minulle?
Sanoit soittaneesi merinisäkäspelastajille.
- Soitin minä. - Niinkö?
- Millä puhelimella? - Minulla on vain yksi.
Kävin läpi kaikki soitetut puhelut. Et ole soittanut heille.
- Mistä tiedät heidän numeronsa? - Se löytyi netistä.
- Nettiliittymäni ei toimi. - Nyt toimii.
Laitoin johdon paikalleen.
Et ole kolmeen viikkoon soittanut muille kuin isälleni.
Eikö sinulla ole ystäviä?
Tiedätkö tuon kaiken katsomalla puhelinta?
Helposti.
Mitä tapahtui vanhanaikaisille puhelimille?
- Niille, joilla vain soitettiin. - Mitä tapahtui isoisien lupauksille?
Isoisät ajattelevat paremmin omassa tuolissaan.
Mikset soittanut heille? Sinä lupasit.
- Eikö se paina enemmän kuin raha? - Se on monimutkaista.
- Hei. - Willy kasvaa koko ajan.
Kohta se kuolee laguunissa.
Mitä sitten teet? Täytät sen ja laitat näytille?
Et käsitä, miten vaikeaa on pitää tämä paikka pystyssä.
Olet melkoinen pakkaus. Tiesitkö sen?
SULJETTU
Laskekaa se veteen.
Varovasti.
Tässä on Willy.
Käytimme kolmea hydrofonia-
- ja testasimme sen kuuloa ja kaikuluotausta.
Kokeidemme perusteella-
- uskomme, ettei Willyn kaikuluotaus ole täysin kehittynyt.
- Puhu englantia. - Selvä. Kaikuluotaus.
Ne naksautukset, joita Willy päästelee.
Se pitää samaa ääntä veden alla. Ääni kimpoaa esteistä-
- jolloin se tietää, onko edessä saalis vai uhka.
- Lhan kuin sukellusvene. - Laivasto on ottanut mallia valaista.
Ironista kyllä, laivaston veneiden vahvat kaikuluotaimet-
- häiritsevät valaiden kaikuluotausta.
Mahdollisesti juuri sen takia Willy ei oppinut tätä taitoa-
- ennen kuin joutui eroon laumastaan.
Se osaa naksutella, muttei ymmärrä niiden merkitystä.
Ilman kaikuluotauskykyjä ja laumansa apua-
- Willy eksyy ja nääntyy kuoliaaksi.
Mitä mieltä olette?
Jos se joutuu kärsimään, se on parempi lopettaa.
Ei! Entä jos me opetamme sen kaikuluotamaan?
Emme tiedä, miten miekkavalaat opettavat poikasiaan.
- Se on siis mahdotonta? - Kirra.
Emme voi päästää sitä mereen ilman laumaa.
- Se ei selviä. - Ette saa lopettaa sitä.
Minä puhun heidän kanssaan. Tulen kohta.
Tulkaa tänne. Anteeksi.
Willy tarvitsee lisää kalaa. Veisitkö minut satamaan?
Sinun ei ehkä kannata kiintyä liikaa Willyyn.
- Aikovatko he tulla tappamaan sen? - He ovat asiantuntijoita.
Hienot sanat eivät tee heistä asiantuntijoita.
Minä teen sen itse.
Miekkavalas on delfiinien heimon suurin jäsen.
Nimi tappajavalas tulee...
Ne naksautukset.
Hammasvalaat käyttävät kaikuluotausta suunnistaessaan veden alla.
Se on kuin sokea vedessä.
Miekkavalaiden kuulotaajuudesta tiedetään vain vähän.
Ne ääntelevät kolmella eri tavalla.
Naksuttamalla, ulvahtelemalla ja viheltämällä.
Afrikan eteläosien nisäkkäät... Uskotaan, että laji...
- Meidän on uitava sen kanssa. - Meidänkö?
Tule.
SULJETTU
Ole hyvä.
Tule tänne. Tämä on herkkua. Minulla on kalaa.
Kalanen.
No kiukuttele sitten. Minä en tee tätä itseni takia.
- Hieno tietokone sinulla. - Se täyttää tehtävänsä.
Tiedon valtatie on aika hämmästyttävä, vai mitä?
Kiitos.
Kerro, jos hänen majesteettinsa tarvitsee jotain keittiöstä.
Saisinko pienen kellon?
- Toiveenne on lakini, hyvä rouva. - Kiitos, ukki.
- Mitä? - Sanoin, että kiitos ukki.
- Vai sanonko sinua Gusiksi? - Ei, ukki käy hyvin.
- Mitä nyt? - Minä vain...
En uskonut koskaan kuulevani sanaa ukki.
En ollut järin hyvä isä äidillesi.
- Olin aika paljon poissa. - Missä sinä olit?
- Laukkaradalla. - Löitkö vetoa hevosista?
Tuhlasin kaikki perheen rahat.
Sitten mummisi ja minä erosimme. Äitisi oli ikäisesi pieni tyttö.
- Hän ei puhunut minulle vuosiin. - Eikö koskaan?
Ei pitkään aikaan. Hän lähti opiskelemaan Oregoniin.
Siellä hän tapasi isäsi, jonka työn takia he muuttivat Australiaan.
Kun hän sai selville, missä asuin, hän tuli käymään-
- ja lainasi minulle ison summan rahaa tämän paikan ostamista varten.
Remonttia varten.
Mutta rahat, jotka oli tarkoitus käyttää remonttiin...
- Tuhlasit ne. - En tuhlannut. Minä vain...
- Tein huonoja sijoituksia. - Laukkaradallako?
Suurin piirtein.
Etkö nähnyt äitiä enää sen jälkeen?
Minä kai... Olin vain...
Olin liian nolo ja häpeissäni-
- mennäkseni hänen hautajaisiinsa.
Eikä minulla ollut varaa lentolippuun.
Äitisi oli melkoinen pakkaus.
Voisinpa sanoa, että se johtuisi osittain minusta.
Kiitos, että kerroit tuon.
Gus puhelimessa. Hei.
Jatketaan kohta. Täällä on eräs, joka hinkuu puhelimeen.
Ole hyvä.
Haloo? Isä.
Hei.
Tule.
Haluatko maistaa?
Tämä on hyvää.
Kaikki on hyvin.
Minä en satuta sinua.
Lupaan sen.
Ota nyt.
Noin sitä pitää.
Voi sinua.
Olet niin kaunis.
Mitä hän on kouluttanut aiemmin?
Delfiinejäkö? Sopii täydellisesti. Hänen pitäisi kouluttaa miekkavalas.
Hyppimään renkaiden läpi ja niin pois päin.
Aivan. Suihkuttamaan käskystä.
Juuri niin. Pitelemään palloa kuten delfiini.
Jos delfiinitkin oppivat, miksei se?
Pallotemput käyvät hyvin.
Aivan, ne uppoavat yleisöön. Odota hetki. Soitan sinulle kohta.
- Hei. - Mikä auto tuo on?
Vaimoni. Omani on rikki.
Toitko, mitä pyysin? Tule tänne.
- Hilpeitä veijareita. - Sille tulee pian loppu.
Mikset laita sinne kaikkea?
En halua tappaa Willyä. Haluan, että se tulee kipeäksi.
Hoputan Gusia myymään sen ja antamaan alennusta.
- Tiedätkö, paljonko sitä tarvitaan? - Tiedän kyllä.
Vaimoni kokeili tätä minuun.
Ne näyttävät aika kuolleilta. Entä jos Willy ei huoli niitä?
Sitten pistät sitä tällä.
Ole hyvä, poika. Älä pelkää, emme satuta sinua.
- Tule, Willy. - Tule tänne.
- Tule, Willy. - Tule, poika.
Eikö olekin hyvää?
Sillä on terävät hampaat.
Hae se.
- Mene vasemmalle. - Minähän olen.
Ei, kun minusta katsoen.
- Työnnä se laituria vasten. - Hei. Mitä te teette?
- Emme mitään, muru. Mene nukkumaan. - Ukki! Missä Willy on?
- Hän näki neulan ja tunnistaa meidät. - Tee palvelus ja auta vähän.
Olemme Willyn faneja. Haluamme päästä kuvaan sen kanssa.
- Pysykää kaukana. - Ei tarvitse huutaa.
Yksi pikku kuva vain ja me häivymme. Äitiä varten. Iso kala.
Diff. Diff.
Diff, varo.
Käske valaan lopettaa.
- Käske sen lopettaa. - En.
- Käske sen lopettaa. - Näytä sille, ukki.
Kirra, soita poliisille.
Näytä sille.
- Nyt olet pulassa. - Nappaa ne, Willy.
Hyvä, Willy.
Odota minua.
- Oletko kunnossa? - Olen, mutta sinä vuodat verta.
- Se on naarmu vain. - Gus? Mihin he menivät?
- Missä he ovat? - Hyvä ajoitus, Mansa.
Keitä he olivat?
En tiedä, mutta sen tiedän, kuka heidät lähetti.
Hiljempaa.
Hiljaa.
- Gus on ulkona, hän puhkuu raivoa. - Päästä hänet sisään.
- Olen täällä, jos tarvitset apua. - Kiva. Sulje ovi.
- Sinä selkärangaton saastasäkki. - Hauska nähdä sinutkin.
- Istu alas. - Tiedän, että lähetit heidät.
Myrkyttämään Willyn.
- Kenet? Mitä... - Halusit tappaa Willyn.
- Haluan sen omakseni, miksi... - Minä vein sinulta asiakkaita.
- Pötyä, korkeintaan pari. - Sinä olet tämän takana.
Minä en tehnyt sitä, Gus.
Vannon sen äitini hengen kautta.
Jos valehtelen, kuolkoon hän kamalaan ihomätätautiin.
- Oletko harkinnut tarjoustani? - En. Sinä et saa Willyä.
Tulet vielä järkiisi.
- En koskaan. - Selvä.
Kun aika kuluu, tulet entistä epätoivoisemmaksi.
Willy kasvaa ja laguuni jää pieneksi.
Samalla pienenee tarjoukseni, joka laski juuri 400000:een.
Jos se et ollut sinä, kuka sellaista tekisi?
En tiedä, Gus. Maailmassa on sairaita ihmisiä.
Siksi sinun on syytä antaa se minulle. Minulla on voimavaroja.
Voin palkata altaalle ympärivuorokautiset vartijat.
Willy olisi onnellinen ja turvassa.
Vannoitko äitisi hengen kautta? Eikö se ole aika karskia?
Et ole tavannut äitiäni.
Minä jään tänne yöksi.
- Eivät he tule takaisin. - Willy ei tiedä sitä.
Minä painun pehkuihin.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään, minulla on puhelin.
Älä anna luteiden purra.
Älä pelkää, kaikki on hyvin. He lähtivät.
Näetkö? Tämä on puhelin.
Jos joku kiusaa meitä, painelen näitä nappeja-
- ja sitten poliisit tulevat.
Älä ole huolissasi. Voit mennä nukkumaan.
Ei nyt. Minua väsyttää hirveästi.
Mitä? Onko sinulla nälkä?
Tässä. Eikö kala maistu?
Mitä sinä sitten haluat?
Hei.
Mahtavaa!
Ukki, näitkö sinä?
Minä näen kyllä.
Totta se on. Kirra on hämmästyttävä tyttö.
Anna mennä, Willy.
Hän ei pelkää villiä valaanpoikasta.
Kirra ja Willy ovat parhaita ystäviä. Antakaa aplodeja. Hienoa.
- Hyvää työtä. Miten Willy voi? - Se pärjää hienosti.
Niin sitä pitää.
- Miten vanha sinä olet? - 11 -vuotias.
Hei.
Taisimme tienata tarpeeksi maksaaksemme kalakulut.
Minä ja Willy tarvitsemme osuutemme. Hoidan sen koulutuksen loppuun.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Älä käytä silmiäsi vaan kaikuluotaintasi.
- Mikä sillä on päässä? - Kohta näet.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Kokeillaan jotain uutta. Sinun pitää luottaa minuun.
Rauhoitu.
Olen tässä. Yritä uudestaan.
Hyvä poika. Sinä löysit minut.
Willy ahmii kalaa päivittäin satojen dollarien edestä.
- Se syö minulta katon pään päältä. - Tarvitsen vielä vähän aikaa...
...jotta saan sen kaikuluotauksen kuntoon.
- Se syö minut vararikkoon. - Vielä yksi viikko.
Vaikka se oppisi kaikuluotaamaan, kuulit, mitä biologit sanoivat.
- Se ei pärjää yksin meressä. - Yksi viikko.
Yksi viikko.
Kokeile jotain muuta.
Se melkein tajusi.
Ala käyttää luotaintasi.
Yrittäköön tätä.
Tiesin, että opit.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Hyvä poika.
Tule, mennään.
- Se haluaa, että tulet veteen. - Enpä tiedä.
Tule nyt.
- Montako lippua? - Yksi aikuinen ja yksi lapsi.
Hienoa. Olkaa hyvä. Pitäkää hauskaa.
Kiitos. Mennään.
- Hei. - Yksi lippu.
- Selvä. Tulitko katsomaan Willyä? - Kiitos.
Arvelinkin haistavani jotain.
Mitä haluat?
15 minuutin päästä tarjoukseni laskee 300000 dollariin.
Valaita saa halvalla Etelä-Amerikasta.
- Mikset osta sieltä? - Haluan Willyn.
Se kuuluu tänne. Sillä on täällä elämä.
- Jos tarve vaatii, nousen veneeseen... - Ei tarvitse.
- Teemmekö kaupat? - Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Se ei voi palata luontoon ja se on liian iso tänne.
Suostutteletko minua vai itseäsi?
Eikö se olekin upea?
500000 dollaria ja se on sinun.
Se on kaunis, upea merinisäkäs.
Hyvä on.
- Olen valmis viiden päivän päästä. - Tarvitsen kymmenen.
Kirra palaa silloin Australiaan. Odotetaan siihen asti.
Kymmenen päivän päästä sitten.
Missä aurinkolasini ovat?
Voimme nostaa Willyn seinämän yli nosturin avulla.
Meri on suuri. Kuulit, mitä biologit sanoivat.
Se ei pärjää ilman laumaansa.
Se voi etsiä ne. Se osaa käyttää kaikuluotaintaan-
- ja mikä tahansa on parempi kuin elämä kloorialtaassa.
Nälkäkuolemakin? Willy tuli tänne, koska se tarvitsee ihmisten apua.
Sen lauma saattaa olla vaikka kuollut.
Se voi olla orpo. Elämässä ei voi valita osaansa.
- Autatko minua, jos löydän lauman? - Et sinä löydä.
- Vastaa kyllä tai ei. - Jätin ne tiskille.
Etsin lasisi, jos vastaat kyllä tai ei.
Mihin kysymykseen?
Jos löydän lauman, autat Willyn vapauttamisessa.
Hyvä on. Mihin piilotit lasini?
Koeta nuppiasi.
- Tule alas. Haluan näyttää jotain. - Selvä.
- Löysitkö palaset? - Löysin kaikki.
Pane ne tänne.
- Mitä sinä teet? - Nauhoituslaitetta.
Pelikojujen luona on pala muovia. Voisitteko hakea sen?
- Palaamme pian. - Selvä.
Laske se varovasti.
Hitaasti. Nyt, Kirra.
Kuuletko sen äänen?
Hyvä.
- Laske se varovasti. - Kuuleekohan lauma Willyn äänen?
- Näkyykö mitään? - Ei.
- Anna niille aikaa. - Meillä ei ole sitä.
Älä ajattele sitä noin. Hyvä on.
Meidän on keksittävä sinulle muuta ajateltavaa. Tule.
Mennään.
- Rudy-setä? - Kukas se siinä?
- Sinulla on tyttöystäväkin mukana. - Ei hän ole tyttöystäväni.
- Pidätkö niistä? - Pidän kyllä.
Mitä sitten odotat, tyttöseni?
Pane kätesi sen takamuksen alle.
Noin. Hyvä.
Silitä sen korvia. Siitä se pitää.
- Hyvä. - Noin sitä pitää.
Eikö olekin kaunis?
Tiedättekö mitä? Ne taitavat haluta nokosille.
Mennäänkö katsomaan kirahvia? Meillä on nälkäinen kirahvi.
Siinä se on. Otahan siitä.
- Noin. - Se on aivan ihana.
- Niin kaunis. - Se on upea.
Anna kun autan vähän.
- Käykäähän kylässä. - Hei.
- Heippa, Rudy-setä. - Kiitos kaikesta.
Se on äidinkieltäni, xhosaa. Se tarkoittaa nautintoa.
Tanssista puheen ollen. Käänny, käänny ja potkaise.
Käänny, käänny, potkaise.
Tuo on ihan eri tanssi.
Voi taivas.
"Tulossa Rolfin Wonda Worldiin."
Gus aikoo myydä Willyn. Tule, mennään.
Noin. Allekirjoitus viimeiselle sivulle ja se on siinä.
- Pidätkö hyvää huolta siitä? - Tietenkin. Allekirjoita.
- Olet alkanut katua. - Tietenkin minä kadun tätä.
Mutta vaihtoehtojakaan ei ole.
KAUPPASOPIMUS
No niin. Eihän se ollut rankkaa?
- Siinä on monta nollaa. - Sillä saa paljon kalaa.
Tulen huomenna kaluston kanssa.
Lounaan jälkeen. Kirra lähtee puoliltapäivin.
Hänen ei tarvitse nähdä, kun viet Willyn.
Seis. Älä tee sitä!
Sinä et saa Willyä.
- Hidasta vähän. - Ethän tehnyt sitä?
- Kirra. Hei, Kirra. - Sinä et saa Willyä.
- Niinkö? Tämä väittää toista. - Et saa. Anna se tänne.
Miten sinä saatoit? Minä luotin sinuun.
- Anna tänne se. - Sait, mitä halusit.
- Häivy. - Sinäkin sait, mitä halusit.
- Painu tiehesi. - Mukava muksu.
Miksi kidutat minua? Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Valitsit rahat. Myit Willyn.
Koska Rolf maksoi Willystä suuren summan, hän pitää siitä huolta-
- ja hankkii sille kokeneen kouluttajan.
Mutta kuka rakastaa Willyä?
Lapset, jotka tulevat katsomaan sitä.
Tiedät, ettemme voi pitää sitä.
Emmekä voi päästää sitä mereen.
Joko Rolf vie sen tai biologit joutuvat lopettamaan sen.
Minun tulee sitä hirveä ikävä.
Meidän kaikkien tulee sitä ikävä, kultaseni.
Totta puhuen minun tulee vielä kovempi ikävä sinua.
Tämä paikka ei tunnu samalta kun olet poissa.
Täällä on tyhjää.
Lupaa, että vahdit ja pidät huolta-
- että he ovat varovaisia, kun nostavat sen kyytiin.
Minä lupaan.
Hei siellä.
Et sinä saa syödä jäätelöä.
Tulin sanomaan hyvästit.
Minä lähden huomenna iltapäivällä. Sinä pääset uuteen kotiin.
Ehkä viihdyt siellä.
En halunnut tulla tänne ja nyt en halua lähteä.
Sinä et tee tästä yhtään helpompaa.
Sanoinhan olevani pahoillani.
Tuohan... Sitähän sinä...
Mikset sanonut heti? Hienoa!
Ukki!
Ne ovat täällä, ne ovat täällä.
- Mitä? - Tule, ne ovat täällä.
Willyn lauma on täällä.
- Tullaan, tullaan. - Ala tulla.
Ne olivat tuolla. Tule.
- Ala tulla. - Minähän tulen.
- Et näe niitä. Tule nyt. - Hyvä on.
Ala tulla, ala tulla.
Ne olivat täällä.
Ne varmaan sukelsivat tai jotain.
Kunpa olisit nähnyt ne. Niitä oli varmaan 20.
Willy, mihin ne menivät?
- Joskus, kun haluaa jotain... - Ne olivat täällä.
...mielikuvitus tekee tepposet.
Ei se ollut mielikuvitusta. Ne olivat tuolla.
Et vain halua uskoa, koska sitten et saisi rahojasi.
Tuo ei ole totta.
Jos näkisit ne, auttaisitko minua viemään Willyn niiden luokse?
- Totta kai. - Auta sitten. Minä en valehtele.
Ehkä ne siirtyivät pohjoiseen tai etelään, mutta ne olivat tuolla-
- ja jos viemme Willyn mereen, ne kuulevat sen äänen ja tulevat.
Kirra.
Kirra?
Käyn hakemassa sinulle välipalaa lentomatkaa varten.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Palaan lounasaikaan. Kerro, jos tarvitset apua pakkaamisessa.
Selvä.
Rudy-setä, Rudy-setä.
- Rudy-setä. - Hetkinen.
- Missä setä on? Tämä on hätätilanne. - Rudy on ostoksilla kylässä.
- Milloin hän palaa? - Parin tunnin päästä.
- Voinko auttaa? - Et, tarvitsemme häntä.
Menen käymään puiston perukoilla. Haluatteko mukaan?
Emme nyt. Kiitos vain.
- Meillä ei ole paria tuntia aikaa. - Tiedän.
Hetkinen. Tule.
- Sain sen. - Tulkaa tänne.
- Poimikaa ne kyytiin. - Noin, nyt onnistui.
- Niin sitä pitää. - Olemme kohta valmiita.
Noin.
Selvä on, mennään syömään.
Käyn ladossa. Menkää edeltä.
- Etsi avaimia. - Avaimet, avaimet.
Avaimet, avaimet.
Löysin.
- Osaatko ajaa tätä? - Olen nähnyt Rudy-sedän ajavan.
- Kai me sitten selviämme. - Ei kai tämä paljoa eroa polkuautosta.
- On yksi pikku ongelma. - Mikä?
No niin. Auta saamaan vaihde silmään.
- Toiseen suuntaan. - Noin.
- Auta toisen vaihteen kanssa. - Selvä.
Mitä me teemme?
Pane tämä päähäsi.
- Hei, hei, hei. - Älä pysähdy.
Jatka matkaa. Vilkuta vain.
Hidasta, hidasta. Olet hullu.
Taisimme onnistua.
- Onnistuimmeko? - Kyllä.
Me onnistuimme.
- Ylävitoset. - Tarvitsen molempia käsiäni.
Aivan. Pidä molemmat kädet ratissa.
Mansa kutsuu Kirraa.
Kirra täällä. Mitä kuuluu?
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Kerro huonot ensin.
Minulla on teknisiä hankaluuksia.
Entä hyvät?
Löysimme lauman.
Me löysimme lauman.
Löysimme sen. Jes.
Kädet rattiin.
Nähdään laguunilla.
Emme viekään laumaa Willyn luo, vaan Willyn lauman luo.
Tulossa Wonda Worldiin... WILLY!
Voi luoja. Merirosvo.
Hei, hidasta.
- Mahdummeko me sen ali? - Pysähdy!
Emme näköjään.
Sanoit osaavasi käyttää tätä.
- Miten tämä laskeutuu? - Ei se, vaan tuo.
- Varovasti. - Taisin onnistua.
Odotetaan, että Mansa palaa. Melkein tapoit Willyn.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Sinä rikoit sen.
Mitä me teemme?
- Hei. - Voi ei.
Mitä sinä...? Sanoit, että palaat lounasaikaan.
Oletko varma, että näit sen lauman?
Olen. Mansakin näki sen hetki sitten.
Mitä me sitten kuhnailemme? Paiskataan valas mereen.
- Olet kaikkien aikojen paras ukki. - Tuohon ei nyt ole aikaa.
- Tule, tarvitsemme apua. - En ole ennen käyttänyt tällaista.
Opetellaan. Liikettä, muksut.
Äkkiä, äkkiä.
Vedä nauha sen pyrstön alta. Se tarvitsee tukea.
Auta häntä toisen puolen kanssa, Kirra. Löysät pois.
Hyvältä näyttää.
- Miten se jakselee? Hyvä. - Se on kunnossa.
Hitaasti nyt.
Hei, Rolf.
- Niin. - Olemme valmiita.
Olen muuttanut mieltäni. Palautan Willyn mereen.
Meillä oli sopimus, mutten lunastanut sekkiäsi.
Itse asiassa pitelen sitä kädessäni. Haluatko kuulla, kun revin sen?
Rolf? Rolf?
- Hän on tulossa. - Mitä?
Jos Willy ei ole täällä, hän soittaa poliisit.
Meillä on kiire.
Tule mukaani, Mansa. Hankitaan rekalle kuski.
Nähdään satamassa.
No niin, Rolf on tulossa.
Häntä pitää pidätellä, kunnes saamme Willyn kyytiin.
- Selvä. - Hän etsii ensiksi Willyä.
- Joka ei ole laguunissa. - Juuri niin.
Siellä voisi olla joku toinen valas.
Jos tuo ruiskauttaisi vettä ja katoaisi sitten pinnan alle?
- Ensin nosturi ja nyt tämä? - Ryhdistäydy ja keskity, Mansa.
- Kirra, oletko siellä? - Kirra täällä.
Willy on kyydissä. Miten menee?
Et halua tietää. Soitan kohta.
Onko tämä tosi huono idea?
- Vai tosi, tosi huono idea? - Tämä on tosi hyvä idea.
- Rolf on pidettävä loitolla heistä. - Tiedän, Mansa.
- Pomo, Rolf on porteilla. - Päästäkää hänet sisään.
Jameel, voitko hoitaa hänen renkaansa?
Selvä on, pomo.
Pannaan hösseliksi.
- Tämä ei ole läheskään valmis. - Työnnä se veteen ja piiloudu.
Minulla on allekirjoitettu sopimus.
Sinä allekirjoitit sen.
- Rolf. - San Diegosta on tulossa kouluttaja.
- Sanoit voivasi ostaa valaan muualta. - En halua muita valaita.
- Haluan Willyn, koska ostin sen. - Näen, että olet vihainen.
- Totta kai olen. - Rauhoitu. Mennään kuppilaan.
- Tarjoan oluen. - Ei janota.
- Neuvotellaan. - En neuvottele sinun kanssasi.
Kerro yksi asia. Onko Willy täällä vai kutsunko poliisin?
Tietenkin se on täällä.
- Onko se täällä? - On. Tännepäin, ystävä hyvä.
- Miksi se ei liiku? - Se on nokosilla.
Sinun on parempi hakea se huomenna. Sitä väsyttää.
- Väsyttää? Se näyttää kuolleelta. - Niin.
Jokin on pielessä.
Se heräsi. Näetkö, se liikkuu.
Nuoret urokset tekevät tuota kun liehittelevät naaraita.
- Jokin on pielessä. - Haluatko varmasti Willyn? Katso nyt.
- Se reagoi vain Kirran... - Gus.
- Tästä ei neuvotella. - Oletko sinä omistaja?
- Kyllä. Minulla on kiire. - Meillä on ongelma.
Minulla on, sinulla ei.
Olin lähellä rikkoa minigolf-ennätyksen.
Pääsin 18. reiälle. Tiedättehän sen muovipyöriäisen?
- Mitä sitten? - Meidän piti muuttaa rataa.
- Pelaa 17. reikä kahdesti. - Ei käy.
18. reikä on radan ainoa kunnon reikä.
- Sitä korjataan. - Gus.
Saat valitsemasi pehmoeläimen ja viisi ilmaista kierrosta jos...
Eikös se ole tuolla?
- Mitä sinä tarkoitat? Tuohan on Willy. - Willy?
Ole hyvä.
Tässä vähän vaivanpalkkaa.
En halua rahaa vaan Willyn.
Kirra kutsuu ukkia. Loppu.
Puhu ukille.
Odotamme satamassa. Missä sinä olet?
Käske heidän pysyä siellä tai kynin sinut puhtaaksi oikeudessa.
Raastuvassa tavataan.
Tiedän, että sinä olet tämän takana.
Kylläpä sattuikin ikävästi.
- Meillä on kiire. Se kuivuu. - Annetaan palaa.
- Pidä kiirettä, Mansa. - Olen melkein valmis.
Näitkö lauman varmasti täällä?
Tarkistimme paikan GPS: Llä. Tämä on oikea paikka.
Sifiso, laske se hyvin varovasti.
No niin, nyt se toimii. Älä pelkää, Kirra.
Lauma kuulee Willyn äänen ja kiirehtii apuun.
- Älä anna sen pudota veteen. - Ota se kiinni.
Ota se kiinni.
Koneet seis.
Ehtikö se nauha pyöriä, Mansa?
- Pari sekuntia. - Ehkä ne ehtivät kuulla sen.
- Odotetaan. - Ehkä ne luovuttivat ja lähtivät.
Minä olen pistämätön kyynikko.
Jos minä uskon, että ne palaavat, ne kyllä palaavat.
Varmuuden vuoksi.
Näytä, mihin pystyt.
- Näkyykö mitään? - Ei vielä.
Kaada vettä sen päälle.
- Tarvitsetko apua? - Kyllä.
Jatkan etsimistä.
Tarkistaisitko hengitysaukon?
- Pahalta kuulostaa. - Ukki.
- Ehkä tämä oli huono ajatus. - Me toimimme oikein, Kirra.
- Mitä me teemme? - Toivomme.
Olen pahoillani. Yritin parhaani.
- Pitäisikö laskea se veteen? - Ei vielä.
Ei anneta periksi. Kaatakaa vain vettä.
Me löydämme sen perheen.
- Katsokaa! - Me löysimme ne.
- Willy. - Näettekö? Niitä on kaikkialla.
Mahtavaa.
Tuonnepäin. Menoksi.
Willy, laumasi on täällä.
Katsokaa, miten paljon niitä on. Sanoinhan, että ne tulevat.
- Lasketaan se veteen. - Sanoinhan, että ne tulevat.
Ne tulivat, Willy. Ota rauhallisesti, iso kaveri.
- Näitkö tuon, Mansa? - Näin.
- Koko perhe on täällä. - Hyvästi, Willy.
- Hyvästi. - Anna mennä, Mansa.
Noin. Onnistui.
- Noin. - Laske se alas.
Jatka vain. Olet kohta perillä.
Hyvää työtä, Mansa.
- Mitä sinä luulet tekeväsi? - En ehtinyt hyvästellä.
Et kyllä hyppää mereen villien valaiden sekaan.
Katso, miten isoja ne ovat.
Ne eivät syö ihmisiä.
Totta.
Jospa isäsi vain tietäisi, mitä annan sinun tehdä.
Mene.
Hei. Sanoinhan, että löytäisin laumasi.
Minun tulee sinua kamala ikävä.
Pitää mennä.
Älä unohda minua.
Rakastan sinua.
Tee liikkeet hidastettuna.
- En pysy muuten perässä. - Sinun on opittava se ennen lähtöäsi.
Liikettä. Isäsi murhaa minut, jos jäät taas koneesta.
- Yritä sinä. - Et halua nähdä minun tanssivan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ajattelen päivää, jona palaat ja tervehdin sinua.
Missä Engelbert on?
Se on niin onnellinen laguunissa, ettemme saa sitä sieltä pois.
- Hyvästi, Engelbert. - Pitää lähteä tai myöhästymme. Tule.
Mennään.
- Turvallista matkaa. - Kiitos.
- Nähdään, pimu. - Nähdään, kundi.
Palauttakaa pyöriäinen 18. reiälle.
- Asiakkaita on tulossa. - Selvä, Gus.
- Nähdään taas. - Jos ei tulla sokeiksi.
- Palataan astialle. - Hymyillään kun tavataan.
- Hyvästi. - Hyvästi.
Nähdään. Heippa.
Heippa.
Mennään.
Näytä hänelle laukkusi.
Sanoin, etten välitä haleista.
En aio vain kätellä sinua.
Et kai ala vetistellä?
- Meinasin tukehtua halaukseesi. - Niinpä niin.
- Olet melkoinen mukula. - Ja sinä olet melkoinen pakkaus.
- Totta. Näemmekö ensi kesänä? - Voit olla varma siitä.
Hieno juttu.
- Turvallista matkaa. - Kiitos.
Moikka.
Moikka, ukki.
SLUT (FINNISH)